日本人が間違いやすい英語50個をまとめています。これらの間違いやすいフレーズを覚えておくと、正確な英語表現ができるようになり、コミュニケーションの質も向上します。
1.誤: Speed down
正: Slow down
訳: 「スピードを落とす」
2.誤: I have a confidence
正: I am confident
訳: 「自信があります」
3.誤: My condition is bad
正: I don't feel well
訳: 「体調が悪いです」
4.誤: Let's go to drink
正: Let's go for a drink
訳: 「飲みに行こう」
5.誤: Can you borrow me your pen?
正: Can you lend me your pen?
訳: 「ペンを貸してくれますか？」
6.誤: I play the piano good
正: I play the piano well
訳: 「ピアノを上手に弾きます」
7.誤: I went to shopping
正: I went shopping
訳: 「買い物に行きました」
8.誤: She is very unique
正: She is unique
訳: 「彼女はとてもユニークです」
9.誤: He is my friend from 10 years
正: He has been my friend for 10 years
訳: 「彼は10年来の友人です」
10.誤: I studied hard, so I passed the test easily
正: I studied hard, so I easily passed the test
訳: 「一生懸命勉強したので、簡単にテストに合格しました」
11.誤: I am looking forward to see you
正: I am looking forward to seeing you
訳: 「お会いするのを楽しみにしています」
12.誤: I want to become healthy
正: I want to be healthy
訳: 「健康になりたいです」
13.誤: Let's meet on next Monday
正: Let's meet next Monday
訳: 「次の月曜日に会いましょう」
14.誤: It was more better than expected
正: It was better than expected
訳: 「期待以上に良かったです」
15.誤: Please do your best
正: Good luck
訳: 「頑張ってください」
16.誤: Take care of yourself
正: Take it easy
訳: 「お大事に」
17.誤: I'm sorry to be late
正: I'm sorry for being late
訳: 「遅れてすみません」
18.誤: He became to be a doctor
正: He became a doctor
訳: 「彼は医者になりました」
19.誤: I'm in a hurry, so I can't speak with you
正: I'm in a hurry, so I can't talk with you
訳: 「急いでいるので、話すことができません」
20.誤: I want to live in a countryside
正: I want to live in the countryside
訳: 「田舎に住みたいです」
21.誤: My hometown is countryside
正: My hometown is in the countryside
訳: 「私の故郷は田舎です」
22.誤: I have a free time now
正: I have free time now
訳: 「今、自由な時間があります」
23.誤: The concert was very fun
正: The concert was a lot of fun
訳: 「コンサートはとても楽しかったです」
24.誤: I am going to go to home
正: I am going to go home
訳: 「家に帰ります」
25.誤: I have an interest about history
正: I am interested in history
訳: 「歴史に興味があります」
26.誤: I am good at cooking Japanese foods
正: I am good at cooking Japanese food
訳: 「日本料理を作るのが得意です」
27.誤: She likes music very much
正: She really likes music
訳: 「彼女は音楽がとても好きです」
28.誤: I have a car, but I don't drive it frequently
正: I have a car, but I don't drive it often
訳: 「車を持っていますが、あまり運転しません」
29.誤: I will do my best for make it better
正: I will do my best to make it better
訳: 「それを良くするために最善を尽くします」
30.誤: I am looking forward to go to the party
正: I am looking forward to going to the party
訳: 「パーティーに行くのを楽しみにしています」
31.誤: Please teach me English
正: Please tell me about English
訳: 「英語について教えてください」
32.誤: I got a big damage
正: I took a big hit
訳: 「大きなダメージを受けました」
33.誤: I can do it by myself
正: I can do it myself
訳: 「自分でできます」
34.誤: It's different from Japan
正: It's different in Japan
訳: 「それは日本とは違います」
35.誤: I want you to explain me
正: I want you to explain to me
訳: 「私に説明してください」
36.誤: Let's go to there
正: Let's go there
訳: 「そこに行こう」
37.誤: I am boring
正: I am bored
訳: 「退屈しています」
38.誤: I did a mistake
正: I made a mistake
訳: 「間違いをしました」
39.誤: Can I lend your pen?
正: Can I borrow your pen?
訳: 「ペンを借りてもいいですか？」
40.誤: I am worry about you
正: I am worried about you
訳: 「あなたのことを心配しています」
41.誤: I discussed about it
正: I discussed it
訳: 「それについて話し合いました」
42.誤: I went to the hospital for check my health
正: I went to the hospital to check my health
訳: 「健康診断のために病院に行きました」
43.誤: Please tell me your profile
正: Please tell me about yourself
訳: 「あなたについて教えてください」
44.誤: I am in hospital
正: I am in the hospital
訳: 「病院にいます」
45.誤: Can you make me a favor?
正: Can you do me a favor?
訳: 「お願いを聞いてもらえますか？」
46.誤: I stayed at home whole day
正: I stayed at home all day
訳: 「一日中家にいました」
47.誤: She was born at 1990
正: She was born in 1990
訳: 「彼女は1990年に生まれました」
48.誤: Let's enjoy to study English
正: Let's enjoy studying English
訳: 「英語の勉強を楽しみましょう」
49.誤: He said me to come early
正: He told me to come early
訳: 「彼は私に早く来るように言いました」
50.誤: It costed a lot of money
正: It cost a lot of money
訳: 「多くのお金がかかりました」
